-
1 на страницах печати
prepos.gener. preses slejās -
2 mətbuat
сущ.1. печать:1) отрасль производства, занятая изготовлением печатных произведений; издательское и типографское дело. Mətbuat işçiləri работники печати, mətbuat orqanları органы печати, mətbuat agentliyi агентство печати2) совокупность печатаемых или напечатанных произведений. Mərkəzi mətbuat центральная печать, xarici mətbuat иностранная печагь, yerli mətbuat местная печать, mətbuat səhifələrində на страницах печати, dövrü mətbuat периодическая печать2. пресса (общее название периодической печати). Dövlət mətbuatı государственная пресса; mətbuat konfransı пресс-конференция (встреча государственных, политических, общественных, научных деятелей с представителями прессы для беседы информационного характера) -
3 prasa
сущ.• давка• надавливание• печать• пресс* * *pras|a♀ 1. пресс ♂;\prasa hydrauliczna (wodna) гидравлический пресс; \prasa do tłoczenia штамповальный пресс;
2. (drukarska) печатный станок;3. пресса, печать;\prasa codzienna ежедневная печать; na łamach \prasay на страницах печати; ● wyjść spod \prasay выйти из печати; mieć dobrą, złą \prasaę получить хорошие, плохие отзывы в печати
* * *ж1) пресс mprasa hydrauliczna (wodna) — гидравли́ческий пресс
prasa do tłoczenia — штампова́льный пресс
2) ( drukarska) печа́тный стано́к3) пре́сса, печа́тьprasa codzienna — ежедне́вная печа́ть
na łamach prasy — на страни́цах печа́ти
•- mieć dobrą
- złą prasę -
4 səhifə
Iсущ. страница:1. одна сторона листа бумаги (в книге, тетради). Kitabın səhifələri страницы книги, titul səhifəsi титульная страница, axırıncı səhifə последняя страница, saralmış səhifələr пожелтевшие страницы, qəzet səhifələrində на страницах газеты, mətbuat səhifələrində на страницах печати2. перен. период, этап, момент в развитии чего-л. Parlaq səhifə яркая страница, unudulmaz səhifələr незабываемые страницы, yaradıcılığın yeni bir səhifəsi новая страница творчества, tarixin səhifələri страницы историиIIприл.1. страничный. Səhifə hesabı страничный подсчет2. постраничный. Səhifə numerasiyası постраничная нумерация -
5 spalt
[spal:t]subst.колонкаlodrät avdelning av trycksida, kolumni spalterna (i pressen)--в прессе, на страницах печати -
6 preses slejās
сущ.общ. на страницах печати -
7 łam
сущ.• графа• колонка• колонна• рубрика• столб• столбец* * *♂, Р. \łamu столбец, колонка ž;na \łamach prasy на страницах печати
+ szpalta* * *м, Р łamuстолбе́ц, коло́нка żna łamach prasy — на страни́цах печа́ти
Syn: -
8 campagna di stampa
кампания на страницах печати, кампания в средствах массовой информации -
9 replicare
io replico, tu replichi1) повторять2) отвечать3) возражать* * *гл.общ. возразить, отозваться, отвечать (на страницах печати), парировать удар (при фехтовании), возражать, повторять (спектакль) -
10 отвечать
1) см. ответить2) ( нести ответственность) essere responsabile3) ( соответствовать) corrispondere, rispondere* * *несов.1) см. ответитьотвеча́ть за... — avere la piena responsabilità della realizzazione di...
3) ( соответствовать) rispondere ( a qc), corrispondere ( a qc), confarsi ( a qc)* * *vgener. controbattere, pagliare (чем-л., на что-л.), replicare (на страницах печати), riscontrare, corrispondere (+D), dare la risposta, fare la risposta, garantire (çà+A), guarentire (çà+A), rispondere -
11 printing
1. печать, печатание2. фотографическое копирование; копирование на формную пластину3. печатное издание4. тираж5. полиграфия, полиграфическая промышленность6. различные сорта печатной бумагиprinting together — печатание «со своим оборотом»
printing two-up — печатание двойников, параллельное печатание с двух одинаковых форм
printing verse — печатание на обороте, запечатывание оборотной стороны
address printing — адресование, печатание адреса
arc printing — дуговая печать, печатание с помощью электрической дуги
7. печатание на оборотной стороне прозрачной плёнкиbackground printing — фоновая печать, печатание фона
bible printing — словарная бумага, библьдрук
bichromate printing — печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов
8. печатание голубой краской; светокопирование9. изготовление синих копий, изготовление «синек»Braille printing — Брайлевская печать, печать для слепых
bronze printing — бронзирование, печатание бронзовой краской
10. печатание на картонных заготовках; печатание на картоне11. производство картонных упаковокcode printing — печатание кодовых меток, печатание кодовых знаков, кодирование, шифрование
12. цветная печатная бумагаcolor process printing — многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом
13. контактная печать14. контактное копированиеprinting lamp — лампа для копирования, копировальная лампа
15. печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей16. печатание по требованию одного экземпляра издания17. прямое контактное копирование18. прямая печать19. печатание с первичной формы20. печатание изобразительной продукцииprinting contrast — контраст, реализуемый при печатании
21. печатание на прозрачном материалеdot-in-dot printing — печатание с точной приводкой, печатание «точка в точку»
dot matrix character printing — печатание знаков, формируемых точечной матрицей
printing process — печатный процесс; процесс печатания
22. двукратное запечатывание23. комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной формеduotone printing — печатание двухкрасочных репродукций с одноцветного оригинала, дуплекс-автотипия
electrophoretic printing — электрофоретическая печать, способ электрофоретической печати
electrostatographic printing — электрография, электрографическая печать
embossed printing for blind — рельефная печать для слепых, Брайлевская печать
facsimile printing — факсимильное воспроизведение, факсимильная печать
ferromagnetic printing — печатание ферромагнитными красками, магнитографская печать, магнитография
flat-bed printing — печатание на плоскопечатных машинах, печатание с плоских форм высокой печати
flexographic printing — флексографская печать, печатание с эластичных форм
form skip printing — печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах
24. четырёхкрасочная печатьprinting device — печатающее устройство; устройство печати
printing station — пункт вывода на печать; станция печати
25. печатание в четыре краски26. многокрасочная печать всеми основными краскамиgelatin printing — фототипия, печать с желатиновых печатных форм
27. нанесение клеевого слоя28. гуммированиеheat-set printing — печатание красками, закрепляющимися под действием нагрева
helios printing — гелиопечать, гелиография
hot foil printing — горячее тиснение фольгой, тиснение фольгой с использованием нагретого штампа
29. переводной способ копирования30. печатание через промежуточную поверхность; офсетная печать31. ведомственная печать32. внутрифирменная печатьiridescent printing — радужная печать; печать враскат
level impression printing — печатание с равномерным натиском, печатание с равномерным давлением
33. печатание литографским способом, литография34. офсетная печатьmagnetic ink printing — печатание магнитными красками, магнитографская печать, магнитография
35. картографическая печать, картопечатание36. производство картографической продукции37. копирование изображения на металлическую пластину38. печатание на металле39. акцидентная печать40. печатание акцидентной продукции41. однокрасочная печать42. печатание однокрасочной продукцииprinting pressure — давление печатания, натиск
43. многокрасочная печать44. печатание многокрасочной продукцииmultigraph printing — печатание с ручного набора, закреплённого на цилиндре
45. печатание газетно-журнальной продукции46. газетно-журнальное производство47. печатание газет48. газетное производствоoff-register printing — печатание с несовмещением, печатание с нарушением приводки
offset printing — офсет, офсетная печать
49. распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию50. печатание по требованию51. печатание персонализированных изданий52. оптическая печать53. проекционное копирование54. печатание на упаковочных материалах55. производство упаковкиpackaging printing and converting — печать и изготовление упаковок; печать и изготовление тары
56. фотография57. фотопечать; копированиеphotographic offset printing — офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
58. глубокая печать59. печатание с гелиогравюрphotolithooffset printing — офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
60. печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом61. фотомеханический способ размножения62. печатание с гравированных медных пластин63. печатание вкладных иллюстрацийprocess printing — многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
64. печатание издательской продукции65. заключительная стадия печатанияraised printing — печатание с последующим оплавлением рельефа; рельефная печать
66. рефлексное копирование67. рефлексное печатание68. печатание с выворотных форм69. печатание с реверсивным приводом цилиндров; реверсивное печатание70. печатание на обороте, запечатывание оборотной стороныrotary printing — ротационная печать, печатание на ротационных машинах
71. печатание многокрасочных газет «по сырому»72. цветные краски для печатания газет73. растровая печать74. второй завод, допечаткаprinting mistake — опечатка, типографская ошибка
75. второй прогонselective printing — избирательное печатание, печатание с избирательным воспроизведением знаков
76. малотиражная печать77. малотиражное копированиеside-by-side printing — радужная печать, печать враскат
small offset printing — «малый офсет», печатание малоформатной продукции офсетным способом
solid printing — печатание со сплошных форм, печатание плашек
solid color printing — печатание со сплошных форм цветными красками, печатание цветных плашек
solventless printing — печатание красками, не содержащими растворителя
split color printing — радужная печать, печать враскат
78. трафаретная печать79. ротаторная печатьsublimatic heat transfer printing — термодекалькомания, сублимационная печать
test printing — пробное печатание, изготовление пробных оттисков
thermal printing — термопечать, термографская печать, термография; печатание термокрасками
thermographic printing — термопечать, термографская печать, термография, печатание термокрасками
three-color process printing — трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом
three-over-one printing — печатание красочностью 3+1
80. печатание на тканях81. печатание на тонкой бумаге82. декалькомания, печатание переводных изображений83. печатание с переносом изображенияtrouble-free printing — бесперебойное печатание, печатание без помех и перебоев
vapor printing — «дымовая» печать, печатание паром
water-based ink printing — печатание водными красками, печатание красками на водной основе
web printing — печатание на рулонном материале, рулонная печать
wood block printing — печатание с деревянного клише; ксилография
-
12 press campaign
СМИ, марк. кампания в прессе [печати\] (рекламная или политическая кампания, которая проводится на страницах газет и журналов)Syn:See:* * * -
13 cps
1) (см. тж. chps) - characters per second - [число] символов (знаков) в секунду, знак/cединица измерения скорости печати матричных и лепестковых принтеров, а также скорости передачи данных. Скорость печати лазерных и струйных принтеров измеряется в страницах в минуту (ppm)2) cells per second - ячеек в секундуАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > cps
-
14 landscape
['lændskeɪp]1) Общая лексика: ландшафт, пейзаж, положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала, сажать деревья, цветы, цветы (и т.п.), среда, набросок, эскиз, перспектива, панорама, вид, словесное описание2) Компьютерная техника: альбомный, горизонтальный3) Строительство: благоустраивать участок (с применением декоративного садоводства), озеленять участок (с применением декоративного садоводства)4) Архитектура: вид местности5) География: ландшафтный, озеленять, пейзажный6) Полиграфия: альбомного типа (о спуске полос), альбомный (удлинённый по ширине)7) Вычислительная техника: альбомная ориентация листа, горизонтальная ориентация печати, горизонтальная печать на отдельных страницах, горизонтальный ( о расположении текста или изображения на бумаге)8) Экология: рельеф местности9) СМИ: арена10) Издательские системы: альбомная ориентация страницы, горизонтальная ориентация страницы11) Макаров: благоустраивать участок, пейзажная живопись, сажать деревья, цветы (и т.п.), ландшафт (природная система)12) Майкрософт: альбомная ориентация13) Общая лексика: рельеф -
15 portrait
['pɔːtrɪt]1) Общая лексика: изображение, описание, портрет, характеристика (в словах)2) Компьютерная техника: вертикальный, ориентация бумаги3) Военный термин: личная фотокарточка5) Полиграфия: вертикальный (о расположении текста или изображения на бумаге, при котором вертикальное направление совпадает с широкой стороной листа)6) Вычислительная техника: вертикальная ориентация печати, вертикальная печать на отдельных страницах, портретный, книжная (ориентация листа)7) Реклама: живое описание, тип -
16 지상
I지상【地上】지상의 наземныйII...와 지상전을 벌이다 вести наземную войну (с кем-либо)
지상【紙上】...의 지상에 на страницах газеты; в печати; в прессе지상강의 лекция; напечатанная в газете
III지상공문 пустая бумажка; филькина грамота
지상【至上】высочайший; верховный; высший -
17 yellow press
"желтая пресса"Печатные издания, изобилующие вульгарными и сенсационными материалами, зачастую лживыми. Выражение появилось в 1890-е с легкой руки журналиста Э. Уордмена [Wardman, Ervin], который назвал "желтой прессой Нью-Йорка" ["yellow press of New York"] две жестко конкурировавшие между собой газеты - "Нью-Йорк уорлд" [New York World] Дж. Пулитцера [ Pulitzer, Joseph] и "Нью-Йорк джорнал" [New York Journal] У. Херста [ Hearst, William Randolph]. (Непосредственным поводом для метафоры послужил популярный комикс Р. Аутколта [Outcault, Richard Felton] о "Желтом мальчишке" ["The Yellow Kid of Hogan's Alley"], который благодаря новой технологии двухцветной печати изображался на страницах газеты в рубашке желтого цвета. Комикс с 1896 регулярно печатался в воскресном приложении к "Нью-Йорк уорлд". Херст переманил художника к себе в газету, но "Уорлд" продолжила печатать комикс, который уже создавал другой художник - Дж. Лакс [Luks, George]). Особенной сенсационностью и разжиганием страстей отличались репортажи о событиях на Кубе в преддверии испано-американской войны [ Spanish-American War] (1898), а позднее с театра военных действий. В наше время дешевые сенсации переместились в основном в таблоиды [ tabloid], которые обычно продаются в супермаркетах [supermarket tabloids] (например, газеты "Стар" [Star, The] и "Нэшнл инквайрер" [ National Enquirer, The]), но часто и мелкие газеты в стремлении любой ценой увеличить тираж печатают непроверенную или заведомо ложную информацию.тж yellow journalism, gutter pressEnglish-Russian dictionary of regional studies > yellow press
-
18 insert
вставка; вкладка; вкладыш; вклейка; "врезка"; втулка; перемычка; промежуточный кадр; корректурный знак, обозначающий место вставки♦ continuous roll insert цветная газетная вкладка рулонной печати♦ free standing (tip-in) insert отдельная рекламная вставка внутри текста статьи, распложенная не на рекламных страницах газеты♦ multipage insert многополосная (цветная) вкладка♦ package insert вставка рекламы при пакетном размещении; вкладка в упаковку товара -
19 зеркальные поля
зеркальные поля
При печати издания на обеих сторонах листа бумаги необходимо, чтобы на развороте страниц были равны внутренние внешние поля. Т.е. поля на левой и правой страницах разворота являются зеркальными относительно корешка переплета.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зеркальные поля
-
20 mirror margins
зеркальные поля
При печати издания на обеих сторонах листа бумаги необходимо, чтобы на развороте страниц были равны внутренние внешние поля. Т.е. поля на левой и правой страницах разворота являются зеркальными относительно корешка переплета.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mirror margins
См. также в других словарях:
История татарской периодической печати — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей … Википедия
СВОБОДА ПЕЧАТИ — – одна из основных демократических свобод (см. Свободы демократические), закреплённых в Конституции СССР (ст. 125). С. п. в СССР обеспечивается предоставлением трудящимся и их организациям типографий, запасов бумаги, общественных зданий, средств… … Советский юридический словарь
Рахимджан Атаев — Отаули (Рахимджан Атаев) (род. 1949, с. Чипан Туркестанский район, Чимкентская область, Казахская ССР) известный писатель Узбекистана, переводчик, публицист и критик, активно занимающийся творчеством в годы независимости Узбекистана. Содержание 1 … Википедия
Новый взгляд (газета) — Новый Взгляд … Википедия
Пресса в Азербайджане — В Азербайджане издаётся более 600 газет и журналов.[источник не указан 817 дней] Содержание 1 Возникновение печати 2 «Зия», «Зияйи Кавказие», «Кешкюль» … Википедия
Пресса Азербайджана — В Азербайджане свободно функционируют более 600 газет и журналов. Государство нередко покрывает задолженности оппозиционных и проправительственных газет издательствам. Содержание 1 Возникновение печати 2 «Зия», «Зияйи Кавказие», «Кешкюль» … Википедия
Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности — Собрание печатных материалов, носящее название «Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности» является единственным в своем роде собранием и гордостью собрания Государственной… … Википедия
Туркестанский сборник сочинений и статей — Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности Собрание печатных материалов, носящее название «Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и… … Википедия
Нарибаев, Копжасар Нарибаевич — Кyпжасар Нарибаевич Нарибаев каз. Нарібаев Көпжасар Нәрібайұлы Род деятельности: учёный экономист, организатор высшей школы, общественный и политический деятель Дата рождения … Википедия
Деникин, Антон Иванович — Запрос «Деникин» перенаправляется сюда; о других людях с фамилией Деникин см. Деникин (фамилия). Антон Иванович Деникин … Википедия
заме́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Знак, сделанный на чем л.; отметка. В Суркули въехали, когда солнце пошло вниз от полуденной заметки, что наметили кочубеевцы во дворе штаба. Первенцев, Кочубей. Глаза всегда выхватывали на случайно раскрывшихся… … Малый академический словарь